1 00:00:10,000 --> 00:00:13,500 Derzeit ist die Yamato im Einzug das Southern CrossSchwimmdock, 2 00:00:13,583 --> 00:00:15,375 in der Nähe des Uraga-Kanals, für Reparaturen. 3 00:00:15,833 --> 00:00:18,375 Wartung und Nachschub wird in Kürze beginnen. 4 00:00:19,500 --> 00:00:20,875 Wenn ich ein US-Kommandeur wäre, 5 00:00:21,666 --> 00:00:23,375 Ich würde es und das Kreuz des Südens versenken 6 00:00:23,458 --> 00:00:25,916 Aus diesem Grund stellt Tatsunami die Begleitperson zur Verfügung. 7 00:00:28,708 --> 00:00:33,875 Japan hat beschlossen, Yamato zu schützen. 8 00:00:38,375 --> 00:00:40,541 Das ist also der Yamato. 9 00:00:42,500 --> 00:00:45,833 Wir werden so schnell wie möglich mit der Arbeit beginnen sobald das Dock mit dem Entleeren fertig ist. 10 00:00:45,916 --> 00:00:47,708 Verschwenden Sie keine einzige Sekunde. 11 00:00:55,125 --> 00:00:57,625 Ist dieser Mann Kaieda vertrauenswürdig? 12 00:00:59,291 --> 00:01:00,166 Was? 13 00:01:00,250 --> 00:01:01,750 Seine Worte sind bewundernswert. 14 00:01:02,250 --> 00:01:04,750 Seine Navigationsfähigkeiten sind außergewöhnlich. 15 00:01:05,125 --> 00:01:08,583 Aber ist er ein Mann, dem wir Japan anvertrauen können? 16 00:01:11,583 --> 00:01:13,166 Wir müssen unser eigenes Land schützen. 17 00:01:13,958 --> 00:01:15,791 Das ist meine Pflicht als SDF-Offizier. 18 00:01:17,750 --> 00:01:20,500 Je nach Situation, Ich werde das Feuer eröffnen. 19 00:02:26,625 --> 00:02:28,166 Vor zweihundertfünfzig Jahren 20 00:02:29,458 --> 00:02:33,208 Eine multiethnische Nation erlangte ihre Unabhängigkeit 21 00:02:35,250 --> 00:02:38,083 von der britischen Kolonialherrschaft, nachdem er viel Blut vergossen hatte. 22 00:02:39,791 --> 00:02:42,208 Es wurde schließlich eine Militärmacht 23 00:02:42,291 --> 00:02:44,916 und versuchte, seine militärische Macht auszuüben 24 00:02:45,000 --> 00:02:49,458 als Weltpolizei, im Interesse des Weltfriedens. 25 00:02:54,583 --> 00:02:57,000 Dieser Versuch scheiterte jedoch. 26 00:02:58,375 --> 00:03:00,916 Es konnte die Konflikte nicht stoppen auf der ganzen Welt, 27 00:03:02,083 --> 00:03:04,250 und unter dem Vorwand der nuklearen Abschreckung 28 00:03:05,500 --> 00:03:09,000 Mittlerweile sind es über 10.000 Atomsprengköpfe auf der Erde. 29 00:03:13,208 --> 00:03:17,458 Beabsichtigen Sie, diese Situation zu ändern? 30 00:03:18,958 --> 00:03:24,916 Dafür unser Land und Japan Zuerst muss ein Bündnis geschlossen werden. 31 00:03:27,625 --> 00:03:31,625 Ich würde es gerne hören die Einzelheiten dieser Allianz. 32 00:03:34,083 --> 00:03:36,666 Die Schaffung einer globalen Skala supranationales Militär. 33 00:03:56,833 --> 00:04:00,208 Ist das Konzept eines supranationalen Militärs über die Anwendung von Gewalt 34 00:04:00,291 --> 00:04:02,208 die Welt beherrschen und unterwerfen? 35 00:04:04,000 --> 00:04:06,750 Es geht um Ablehnung heuchlerische Aggression von Supermächten 36 00:04:06,833 --> 00:04:11,041 und auf der Suche nach dauerhaftem Frieden für Japan und die ganze Menschheit. 37 00:04:12,125 --> 00:04:15,375 Reicht dafür ein Atom-U-Boot? 38 00:04:15,541 --> 00:04:19,125 Das solltest du schon wissen der Fähigkeiten unseres Schiffes. 39 00:04:21,625 --> 00:04:22,958 Wie gezeigt, 40 00:04:23,833 --> 00:04:26,708 Kein zukünftiger Angriff wird die Yamato versenken 41 00:04:31,375 --> 00:04:35,000 Abgesehen von den Fähigkeiten des U-Bootes, Du brauchst Vorräte. 42 00:04:35,583 --> 00:04:38,125 Das ist die einzige Voraussetzung wir fragen von Japan. 43 00:04:39,208 --> 00:04:42,333 Einschließlich der Nachfüllung von Kernbrennstoff und Torpedos? 44 00:04:43,625 --> 00:04:44,625 Absolut. 45 00:04:47,375 --> 00:04:52,125 Wir bitten um die volle Unterstützung die militärischen Fähigkeiten der Yamato. 46 00:04:56,333 --> 00:04:58,666 Und was wird Ihr Land nach Japan liefern? 47 00:04:59,833 --> 00:05:01,500 Nichts. 48 00:05:03,000 --> 00:05:04,041 Nichts? 49 00:05:04,666 --> 00:05:07,583 Ein Freundschaftsvertrag zwischen unseren Nationen 50 00:05:07,666 --> 00:05:11,791 wird als Testament dienen zu Japans Wunsch nach einer Welt ohne Krieg. 51 00:05:21,375 --> 00:05:22,375 Clever. 52 00:05:23,000 --> 00:05:24,708 Er kennt seine Politik. 53 00:05:26,041 --> 00:05:27,916 Die Welt ist voller Trauer. 54 00:05:31,041 --> 00:05:35,375 Hilflosigkeit und Verzweiflung frisst uns weiterhin auf. 55 00:05:38,083 --> 00:05:40,708 Jemand muss dem ein Ende setzen. 56 00:05:51,375 --> 00:05:52,708 Herr Kaieda. 57 00:05:53,333 --> 00:05:56,583 Wir hätten gerne etwas Zeit für eine interne Diskussion. 58 00:05:56,666 --> 00:05:57,791 Wäre das in Ordnung? 59 00:05:58,375 --> 00:05:59,875 Ich mag keine Diplomatie hinter verschlossenen Türen. 60 00:06:00,500 --> 00:06:03,041 Ich würde es lieber hier machen. 61 00:06:07,166 --> 00:06:08,375 Okay. 62 00:06:09,666 --> 00:06:10,833 Danke schön. 63 00:06:23,125 --> 00:06:27,000 Diese Allianz ist wie ein Partnertausch, von Amerika nach Yamato. 64 00:06:28,208 --> 00:06:29,458 Das ist kein kluger Schachzug. 65 00:06:29,541 --> 00:06:33,750 Aus verteidigungstechnischer Sicht Ein globales Militär ist eine Überlegung wert. 66 00:06:33,833 --> 00:06:35,791 Aber mit nur einem Atom-U-Boot... 67 00:06:36,291 --> 00:06:38,750 Wir könnten Kaieda hier festnehmen. 68 00:06:38,833 --> 00:06:41,250 Die Seefledermaus ist angedockt am Kreuz des Südens. 69 00:06:41,708 --> 00:06:45,375 Es fühlt sich feige an, aber mit der TOC-Konvention 70 00:06:45,458 --> 00:06:49,166 wir könnten ihn zum Terroristen erklären, Das würde uns helfen, unser Gesicht zu wahren. 71 00:07:02,333 --> 00:07:04,250 Was denken Sie? 72 00:07:08,083 --> 00:07:09,583 Ich stehe zu Ihrer Entscheidung. 73 00:07:12,791 --> 00:07:14,291 Premierminister, ein Bündnis 74 00:07:15,708 --> 00:07:17,208 erfordert, dass Sie Ihr Leben riskieren. 75 00:07:47,541 --> 00:07:48,875 Vielen Dank für Ihre Geduld. 76 00:07:55,916 --> 00:07:57,833 Wir haben unsere Entscheidung getroffen. 77 00:08:01,875 --> 00:08:03,083 Japan wünscht 78 00:08:04,041 --> 00:08:07,958 einen Freundschaftsvertrag abschließen mit der Unabhängigen Nation 79 00:08:09,916 --> 00:08:11,416 von Yamato. 80 00:08:45,125 --> 00:08:46,125 Ist dir nicht kalt? 81 00:08:55,916 --> 00:09:01,208 Ich werde es nie vergessen wie ich Irie nicht retten konnte. 82 00:09:05,041 --> 00:09:07,666 Ich denke weiter darüber, was ich hätte tun können. 83 00:09:09,083 --> 00:09:10,875 Sonst kann ich nicht weitermachen. 84 00:09:12,708 --> 00:09:13,708 Nein... 85 00:09:15,500 --> 00:09:17,250 Ich sollte nicht weitermachen. 86 00:09:22,208 --> 00:09:27,208 Ich bin voller Wut wenn ich Kaieda ansehe. 87 00:09:27,291 --> 00:09:29,500 Er tut so, als hätte er alles vergessen. 88 00:09:37,750 --> 00:09:39,458 Er hat es nicht vergessen. 89 00:09:40,791 --> 00:09:42,041 Das hätte er nicht tun können. 90 00:09:50,291 --> 00:09:51,416 Es ist kalt. 91 00:09:58,791 --> 00:10:00,333 Historisch 92 00:10:01,000 --> 00:10:04,708 Zahlreiche Freundschaftsverträge wurden geschlossen einseitig aufgegeben. 93 00:10:05,875 --> 00:10:09,750 Der entscheidende Aspekt eines Vertrags liegt nicht in der Unterzeichnung, 94 00:10:10,333 --> 00:10:13,208 sondern darin, seinen Inhalt aufrechtzuerhalten einmal ratifiziert. 95 00:10:13,750 --> 00:10:15,166 Sicherlich. 96 00:10:18,708 --> 00:10:21,208 Ich möchte die internationale Presse hier haben 97 00:10:22,000 --> 00:10:24,375 Zeugen unseres Bündnisses zu sein. 98 00:10:30,208 --> 00:10:32,583 Es gibt etwas, das ich klarstellen möchte. 99 00:10:33,416 --> 00:10:34,708 Anführer Kaieda... 100 00:10:50,583 --> 00:10:51,916 Japan beabsichtigt 101 00:10:52,458 --> 00:10:57,083 um seine Freundschaft aufrechtzuerhalten mit den Vereinigten Staaten. 102 00:10:58,125 --> 00:10:59,166 Das ist in Ordnung. 103 00:11:00,291 --> 00:11:02,333 Als Yamato eine Militäraktion unternimmt, 104 00:11:03,000 --> 00:11:07,416 wir möchten anfragen dass du zuerst mit uns zusammenkommst, 105 00:11:07,958 --> 00:11:12,666 und bei Bedarf mit der SDF zusammenarbeiten. 106 00:11:15,333 --> 00:11:16,416 Vereinbart. 107 00:11:17,708 --> 00:11:20,750 Die militärischen Aktionen unserer Nation sind streng defensiv. 108 00:11:21,625 --> 00:11:24,833 Wir werden uns nicht auf Kämpfe einlassen es sei denn, wir werden angegriffen. 109 00:11:25,333 --> 00:11:26,416 In einer solchen Situation 110 00:11:27,458 --> 00:11:30,083 wenn man die Größe bedenkt der beteiligten Flotte, 111 00:11:31,208 --> 00:11:34,708 wir würden das Kommando behalten. 112 00:11:38,250 --> 00:11:42,916 Dies ist die einzige Bedingung dass Japan verlangt 113 00:11:43,708 --> 00:11:45,791 für die Vertragsverhandlungen. 114 00:11:45,875 --> 00:11:46,875 Premierminister, 115 00:11:47,708 --> 00:11:50,625 das würde wie Japan aussehen Ausnutzung ihrer militärischen Macht. 116 00:11:52,541 --> 00:11:53,541 Sehr gut. 117 00:11:54,208 --> 00:11:55,208 Premierminister. 118 00:11:58,708 --> 00:12:02,708 Ich möchte diese Gelegenheit nutzen eine Ankündigung machen. 119 00:12:03,291 --> 00:12:04,458 Erstens, 120 00:12:05,625 --> 00:12:10,125 Wir bitten um eine dringende Sitzung der UN-Generalversammlung 121 00:12:10,208 --> 00:12:15,583 über die Ereignisse nachzudenken mit Yamato. 122 00:12:17,000 --> 00:12:18,208 Darüber hinaus 123 00:12:18,291 --> 00:12:22,375 bis die Beratungen abgeschlossen sind, das Kommando der SDF 124 00:12:22,916 --> 00:12:26,541 wird den Vereinten Nationen anvertraut. 125 00:12:30,791 --> 00:12:33,333 Sowohl die SDF als auch unser Verbündeter Yamato 126 00:12:34,375 --> 00:12:38,291 wird unter das Kommando der UNO gestellt 127 00:12:39,708 --> 00:12:42,458 und warte auf das Urteil der Welt. 128 00:12:50,916 --> 00:12:52,458 Irgendwelche Einwände? 129 00:12:56,041 --> 00:12:59,291 Ich unterstütze Die Entscheidung von Premierminister Takegami. 130 00:13:09,458 --> 00:13:10,625 Premierminister. 131 00:13:11,875 --> 00:13:13,666 Wann sind Sie auf einen solchen Plan gekommen? 132 00:13:14,791 --> 00:13:19,083 Es kam mir plötzlich plötzlich in den Sinn, Danke dir. 133 00:13:21,166 --> 00:13:23,916 Jetzt ist Yamato in den Händen der Vereinten Nationen. 134 00:13:24,375 --> 00:13:26,416 Bedeutet das, dass wir uns nicht auf den Kampf einlassen werden? 135 00:13:26,500 --> 00:13:29,916 Solange die USA nicht angreifen. 136 00:13:48,500 --> 00:13:49,791 Anführer Kaieda. 137 00:13:50,750 --> 00:13:54,208 US-Präsident Bennett ist am Telefon. 138 00:13:55,416 --> 00:13:57,666 Er möchte mit Ihnen sprechen. 139 00:13:59,291 --> 00:14:02,666 Sicherlich. Verbinde mich bitte. 140 00:14:28,208 --> 00:14:30,083 Wir werden der Abrüstung nicht nachkommen. 141 00:14:35,541 --> 00:14:40,541 Yamatos einzige Daseinsberechtigung ist als Streitmacht außerhalb des Staates, 142 00:14:40,625 --> 00:14:43,083 keine territorialen Ambitionen zu hegen. 143 00:14:44,458 --> 00:14:45,958 Für ein supranationales Militär, 144 00:14:46,041 --> 00:14:48,750 Es ist wichtig, sich zu trennen Politik vom Militär. 145 00:14:54,500 --> 00:14:57,375 Ideale mögen zunächst oberflächlich klingen, 146 00:14:58,583 --> 00:15:01,125 aber die Geschichte wird zu ihrem Zeugen. 147 00:15:07,583 --> 00:15:10,666 Meinst du Aggressoren? Versteckt man sich hinter einer Fassade der Demokratie? 148 00:15:13,000 --> 00:15:19,000 Eine wirklich internationale Gesellschaft ist keine in dem nur Atomstaaten die Macht ausüben. 149 00:15:21,166 --> 00:15:26,333 Menschen haben Waffen geführt schon bevor Nationen existierten. 150 00:15:27,791 --> 00:15:32,250 Sie benutzten diese Waffen Sicherheit und Freiheit zu gewährleisten, 151 00:15:33,625 --> 00:15:35,291 aber gleichzeitig, 152 00:15:36,166 --> 00:15:38,291 Sie haben auch mitgebracht Herrschaft und Ungleichheit. 153 00:16:10,916 --> 00:16:13,625 Wollen die USA aufgeben? seine Atomwaffen, 154 00:16:15,416 --> 00:16:16,875 wie es unsere Nation verlangt? 155 00:16:37,666 --> 00:16:39,000 Präsident Bennett. 156 00:16:44,125 --> 00:16:45,541 Japan bittet 157 00:16:46,750 --> 00:16:51,833 eine Notfallsitzung der UN-Generalversammlung. 158 00:16:52,583 --> 00:16:57,708 Die Frage des Weltfriedens diskutieren 159 00:16:59,416 --> 00:17:03,083 mit den Nationen der Welt. 160 00:17:20,583 --> 00:17:22,083 Ich werde auch dabei sein. 161 00:17:28,375 --> 00:17:33,458 Ich möchte mit Ihnen über den Frieden sprechen bei der UN-Generalversammlung. 162 00:18:37,708 --> 00:18:38,958 Premierminister Takegami. 163 00:18:39,666 --> 00:18:44,916 Ihre Entscheidung wird Spuren in der Menschheitsgeschichte hinterlassen. 164 00:18:45,958 --> 00:18:48,000 Das wünsche ich mir nicht. 165 00:18:49,083 --> 00:18:51,208 Alles was ich suche ist... 166 00:18:54,791 --> 00:18:56,291 Frieden. 167 00:19:17,208 --> 00:19:18,791 Ein Monat frische Lebensmittel, 168 00:19:19,333 --> 00:19:20,958 sechs Monate haltbare Waren. 169 00:19:21,583 --> 00:19:23,375 Fünfzig Kisten Erfrischungsgetränke. 170 00:19:23,458 --> 00:19:25,333 Vierhundert Portionen Notnahrung. 171 00:19:25,958 --> 00:19:27,333 MK 48... 172 00:19:28,291 --> 00:19:29,916 Fünfzig konventionelle Torpedos. 173 00:19:30,000 --> 00:19:31,541 Befehle von oben. 174 00:19:32,000 --> 00:19:33,166 Übertragung abgeschlossen. 175 00:19:34,750 --> 00:19:36,916 {\an8}Verstanden. Fahren Sie mit der nächsten Aufgabe fort. 176 00:19:37,000 --> 00:19:39,291 {\an8}GEFAHR 177 00:19:39,375 --> 00:19:40,416 {\an8}Vielen Dank. 178 00:19:41,375 --> 00:19:44,375 Aber bitte unterlassen Sie es vom Betreten der Startrampe fernzuhalten. 179 00:19:45,166 --> 00:19:46,666 Wir werden sie selbst bewegen. 180 00:19:46,750 --> 00:19:49,750 Southern Cross wurde gebaut sich um Yamato zu kümmern 181 00:19:50,708 --> 00:19:53,333 Das ist unsere einzige Aufgabe. 182 00:19:54,416 --> 00:19:55,625 Alles klar, senken Sie es! 183 00:19:55,708 --> 00:19:57,083 Beginnen Sie mit dem Entladen. 184 00:19:58,125 --> 00:19:59,541 Wie lange dauert der Rumpfscan? 185 00:20:00,375 --> 00:20:01,791 Ungefähr eine Stunde. 186 00:20:01,875 --> 00:20:03,125 Mach es in 30 Minuten. 187 00:20:03,666 --> 00:20:05,208 Die abschließende Prüfung können Sie überspringen. 188 00:20:05,291 --> 00:20:06,625 Verstanden. 189 00:20:06,708 --> 00:20:08,458 - Du hast ihn gehört. - Ja, Herr. 190 00:20:08,916 --> 00:20:10,833 Beginnen Sie nach dem Scannen mit dem Laden von Verbrauchsmaterialien. 191 00:20:11,416 --> 00:20:12,583 Sicherer Ladeweg. 192 00:20:13,083 --> 00:20:15,416 Verstanden! Bereiten Sie das Laden vor! 193 00:20:18,083 --> 00:20:19,916 Als Inselstaat 194 00:20:20,000 --> 00:20:23,291 Vielleicht kann sich Japan nur ändern mit externem Druck aus Übersee. 195 00:20:25,916 --> 00:20:28,291 Untergehen Sie nicht, bevor Sie nach New York kommen. 196 00:20:29,166 --> 00:20:30,791 Kein Grund zur Sorge. 197 00:20:34,500 --> 00:20:37,458 - Lassen Sie mich durch, ich bin Journalist. - Treten Sie zurück! 198 00:20:37,541 --> 00:20:40,083 Anführer Kaieda. Ich habe eine Frage. 199 00:20:40,166 --> 00:20:41,583 Ich will die Wahrheit wissen! 200 00:20:41,666 --> 00:20:43,625 - Bleiben Sie zurück! - Bleiben Sie zurück. 201 00:20:44,291 --> 00:20:46,958 - Ich bin Journalist. Bitte. - Bleiben Sie zurück! 202 00:20:47,041 --> 00:20:48,375 Lass sie durch. 203 00:20:53,125 --> 00:20:54,541 Ich werde eine Frage beantworten. 204 00:20:55,375 --> 00:20:57,458 Und ich werde antworten mit einem einfachen „Ja“ oder „Nein“. 205 00:20:59,916 --> 00:21:01,333 Hat Yamato... 206 00:21:02,250 --> 00:21:04,166 Atomwaffen besitzen? 207 00:23:18,916 --> 00:23:19,750 Yamato ist jetzt... 208 00:23:19,833 --> 00:23:21,041 „Sea Bat“ ist in Ordnung. 209 00:23:23,000 --> 00:23:28,000 Seefledermaus ist jetzt in der Bucht von Tokio, Beschaffung von Vorräten von Southern Cross. 210 00:23:28,625 --> 00:23:31,416 Sobald es fertig ist, Sie wird nach New York fahren, 211 00:23:32,250 --> 00:23:37,000 aber die 7. US-Flotte ist im Einsatz am Uraga-Kanal und blockierte ihre Route. 212 00:23:37,291 --> 00:23:40,875 Begleitflottille Zwei, angeführt von Commander Numatas Ashigara 213 00:23:40,958 --> 00:23:42,250 bewachtSouthern Cross 214 00:23:43,125 --> 00:23:46,333 aber sie wurden wahrscheinlich angewiesen Kampf zu vermeiden. 215 00:23:46,416 --> 00:23:50,416 Wahrscheinlich sind Atom-U-Boote eingedrungen den Uraga-Kanal bereits. 216 00:23:51,208 --> 00:23:52,791 Es liegt an uns. 217 00:23:54,750 --> 00:23:55,750 Kapitän, 218 00:23:56,125 --> 00:24:01,250 Unsere Mission ist es, Zeit zu gewinnen bis die Seefledermaus abfährt, richtig? 219 00:24:01,333 --> 00:24:06,833 Das sind die Befehle von oben, aber wir müssen Kämpfe in der Bucht von Tokio vermeiden. 220 00:24:08,041 --> 00:24:09,041 Roger. 221 00:24:58,416 --> 00:25:00,583 - Komura, die heutigen Daten. - Ja, Sir. 222 00:25:05,416 --> 00:25:06,833 - Hallo, Sir. - Hallo, Sir. 223 00:25:06,916 --> 00:25:07,916 Hallo, Sir. 224 00:25:10,541 --> 00:25:11,583 Segel setzen. 225 00:25:11,958 --> 00:25:13,000 - Ja, Sir. - Ja, Sir. 226 00:25:13,083 --> 00:25:15,500 Alle Stationen, bereiten Sie sich darauf vor, in See zu stechen. 227 00:25:21,708 --> 00:25:23,291 Der Hubschrauber mit Kaieda an Bord 228 00:25:23,375 --> 00:25:25,000 kommt in Southern Cross an. 229 00:25:26,625 --> 00:25:27,750 Es fängt an. 230 00:25:29,541 --> 00:25:30,541 Kommandant. 231 00:25:31,583 --> 00:25:33,458 Sind wir nur in Bereitschaft? 232 00:25:33,541 --> 00:25:34,458 Ja. 233 00:25:34,541 --> 00:25:36,458 Diesmal können wir nicht einmal eine Mauer sein. 234 00:25:36,958 --> 00:25:38,875 Die 7. Flotte hebt auf... 235 00:25:39,708 --> 00:25:41,958 - Mach dich bereit. - Ja, Herr. Bereiten Sie sich vor. 236 00:25:44,166 --> 00:25:46,000 Bereiten Sie sich vor. 237 00:25:48,166 --> 00:25:49,166 Hier, Sir. 238 00:25:49,791 --> 00:25:51,166 Danke. 239 00:26:56,750 --> 00:26:57,791 Nam, irgendetwas? 240 00:26:58,750 --> 00:27:03,958 Einer an Steuerbord, Reichweite 4.000. Sonst nichts. 241 00:27:11,333 --> 00:27:13,375 {\an8}In Anbetracht der Größe von Southern Cross 242 00:27:13,458 --> 00:27:16,958 Ohne den Motor wird sie nicht sinken und die elektrische Steuerung am Heck sind betroffen. 243 00:27:17,583 --> 00:27:20,166 Heißt das? Die USA werden das Heck ins Visier nehmen? 244 00:27:22,458 --> 00:27:24,166 Langsam voran, hartes Ruder. 245 00:27:24,250 --> 00:27:26,500 Nähern Sie sich auf 15 Meter Entfernung das Heck des Southern Cross. 246 00:27:26,583 --> 00:27:28,583 Langsam voran, hartes Ruder. 247 00:27:47,583 --> 00:27:48,791 Ja, Sir. 248 00:27:55,333 --> 00:27:56,541 Torpedos treffen ein. 249 00:27:56,625 --> 00:27:59,125 Lager 182, vier Torpedos. 250 00:28:00,125 --> 00:28:01,583 Voll voraus. Schwer nach Steuerbord. 251 00:28:01,666 --> 00:28:02,750 Sie werden uns frontal treffen. 252 00:28:02,833 --> 00:28:06,250 - Wir lassen sie vom Rumpf abprallen. - Und wenn sie magnetische Auslöser haben? 253 00:28:06,333 --> 00:28:07,875 Ihr Ziel ist das Kreuz des Südens 254 00:28:07,958 --> 00:28:10,125 Sie werden Ladungen mit verzögerter Sicherung verwenden für große Schiffe. 255 00:28:10,208 --> 00:28:11,208 Reichweite 3.000. 256 00:28:25,583 --> 00:28:26,875 Reichweite 1.000! 257 00:28:27,875 --> 00:28:29,958 Alle Hände bereit für den Aufprall. 258 00:28:54,666 --> 00:28:56,000 Einer hat verfehlt. 259 00:28:56,083 --> 00:28:57,333 {\an8}Es wird Southern Cross treffen 260 00:28:58,000 --> 00:28:59,708 {\an8}Schwer an Steuerbord, mehr Abstand schaffen. 261 00:28:59,791 --> 00:29:01,041 Schwer nach Steuerbord! 262 00:29:22,333 --> 00:29:23,333 Was ist passiert? 263 00:29:37,333 --> 00:29:39,416 Feuer in der Kantine! 264 00:29:39,500 --> 00:29:42,500 Verbindungsraum, Feuer in der Kantine. Funken von der Decke. 265 00:29:42,583 --> 00:29:46,083 Feuer in der Kantine! Es ist ein Brand der Klasse C! 266 00:29:46,166 --> 00:29:49,458 Notbetrieb einleiten. Versiegeln Sie das überschwemmte Gebiet! 267 00:29:49,541 --> 00:29:52,333 Kontrollieren Sie Überschwemmungen. Brennbare Stoffe entfernen. 268 00:30:03,583 --> 00:30:05,333 Das ist ein Torpedo mit verzögerter Zündung. 269 00:30:06,000 --> 00:30:09,125 Der Antrieb und die elektrischen Systeme sollte in Ordnung sein. 270 00:30:09,208 --> 00:30:10,875 Wie läuft die Reparatur? 271 00:30:10,958 --> 00:30:14,458 Schäden am Rumpf festgestellt. Die Fliesenreparatur liegt hinter dem Zeitplan zurück. 272 00:30:15,041 --> 00:30:17,916 Dieses Schiff ist vielschichtig, aber wie viele Schläge hält es aus? 273 00:30:18,000 --> 00:30:19,958 Höchstens drei oder vier. 274 00:30:27,750 --> 00:30:30,375 Das ist Kaieda. Alle Hände, 275 00:30:31,333 --> 00:30:33,500 Die USA haben einen Angriff eingeleitet. 276 00:30:34,250 --> 00:30:37,500 Bleiben Sie ruhig und kommen Sie Ihren Pflichten nach. 277 00:30:38,875 --> 00:30:40,958 Vergessen Sie nicht Ihren Stolz als U-Bootfahrer. 278 00:30:44,416 --> 00:30:46,416 Alle Mann, Stellung beziehen! 279 00:30:50,875 --> 00:30:52,041 Den Rest überlasse ich Ihnen. 280 00:30:53,041 --> 00:30:54,041 Wohin gehst du? 281 00:30:54,916 --> 00:30:56,958 Es gibt einen Mann, mit dem ich reden muss. 282 00:30:59,666 --> 00:31:01,958 Feuer auf der Steuerbordseite! 283 00:31:02,083 --> 00:31:03,708 Evakuieren! 284 00:31:03,791 --> 00:31:05,125 - Verstanden. - Verstanden. 285 00:31:07,208 --> 00:31:08,541 Gasausstoß abgeschlossen. 286 00:31:08,625 --> 00:31:09,875 - Roger. - Nam! 287 00:31:10,583 --> 00:31:14,291 - Eine weitere Welle kommt. Verpassen Sie es nicht. - Natürlich. 288 00:31:19,208 --> 00:31:21,791 Kapitän, Unterwasserruf von Sea Bat. 289 00:31:21,875 --> 00:31:23,791 - Erhöhen Sie die Lautstärke des Lautsprechers. - Ja, Sir. 290 00:31:26,166 --> 00:31:27,416 Kapitän Fukamachi. 291 00:31:28,458 --> 00:31:30,916 Ich weiß es zu schätzen, dass Sie unser Schiff eskortieren. 292 00:31:31,000 --> 00:31:33,041 Ich habe nur Befehle befolgt. 293 00:31:33,750 --> 00:31:36,291 Ihr Schiff liegt im Hafen fest. 294 00:31:37,958 --> 00:31:40,000 Bleiben Sie nicht stecken. 295 00:31:40,625 --> 00:31:42,666 Schwimmen Sie hinaus in den weiten Ozean. 296 00:31:44,125 --> 00:31:45,791 Wohin gehst du? 297 00:31:48,041 --> 00:31:49,750 Freiheit. 298 00:31:51,291 --> 00:31:55,958 Auch wenn uns Stürme begegnen, Ich wähle die Freiheit des Meeres. 299 00:31:57,208 --> 00:31:58,958 Freiheit, Krieg zu führen? 300 00:31:59,041 --> 00:32:01,041 Freiheit vom Krieg. 301 00:32:03,041 --> 00:32:06,750 Sie schüren Konflikte durch die Unabhängigkeitserklärung! 302 00:32:06,833 --> 00:32:09,625 „Yamato“ bedeutet wörtlich „großer Frieden“. 303 00:32:11,250 --> 00:32:13,750 Unser Schiff wird wahre Freiheit erlangen. 304 00:32:16,291 --> 00:32:17,458 Herr Kaieda. 305 00:32:18,708 --> 00:32:20,375 Sie haben Recht. 306 00:32:24,333 --> 00:32:26,041 Du hattest immer Recht. 307 00:32:30,083 --> 00:32:32,750 Aber einige Leute Werde süchtig nach Gerechtigkeit. 308 00:32:37,375 --> 00:32:38,458 Fukamachi. 309 00:32:42,458 --> 00:32:44,125 Ich bin auch ein Mensch. 310 00:32:49,958 --> 00:32:51,000 Kapitän. 311 00:32:51,083 --> 00:32:52,583 Ein weiteres Torpedogeräusch 312 00:32:53,708 --> 00:32:54,833 {\an8}im Bereich 4.000. 313 00:32:55,333 --> 00:32:56,583 {\an8}Es ist vom selben. 314 00:32:57,500 --> 00:32:59,166 Leckreparaturen im Maschinenraum abgeschlossen. 315 00:32:59,250 --> 00:33:00,458 Leckreparaturen abgeschlossen. 316 00:33:00,541 --> 00:33:02,291 Sollen wir noch einmal blockieren? 317 00:33:02,375 --> 00:33:04,250 Nein, dies wird magnetische Auslöser haben. 318 00:33:04,625 --> 00:33:05,750 Fukamachi. 319 00:33:06,458 --> 00:33:08,125 Einen Kilometer weiter liegen Trümmer. 320 00:33:10,375 --> 00:33:12,000 Das Wrack eines versunkenen Schiffes... 321 00:33:12,083 --> 00:33:14,375 Wenn wir damit den Meeresboden aufwühlen... 322 00:33:14,458 --> 00:33:16,625 Die magnetischen Sensoren werden durcheinander geraten. 323 00:33:19,125 --> 00:33:22,166 - Torpedos eins und zwei abfeuern! - Torpedos eins und zwei abfeuern! 324 00:33:24,875 --> 00:33:28,375 Torpedos eins und zwei, schussbereit. 325 00:33:28,458 --> 00:33:30,416 Torpedos eins und zwei, schussbereit. 326 00:33:34,625 --> 00:33:36,000 Ich bin der CO des Tatsunami. 327 00:33:38,166 --> 00:33:39,833 Ich werde Ihr Schiff nicht entern. 328 00:33:51,458 --> 00:33:53,291 - Mark 205. - Fertig. 329 00:33:53,375 --> 00:33:54,541 Feuer! 330 00:34:25,375 --> 00:34:26,375 {\an8}Alle Torpedos abgeschossen. 331 00:34:29,458 --> 00:34:30,916 Es kommt noch mehr. 332 00:34:32,375 --> 00:34:34,166 Da ist noch einer, der sich versteckt. 333 00:34:53,916 --> 00:34:56,000 Torpedogeräusch erkannt. Reichweite 3.800. 334 00:34:56,833 --> 00:34:57,958 Vier Torpedos. 335 00:34:58,041 --> 00:34:59,666 Ziel ist Southern Cross. 336 00:35:00,083 --> 00:35:01,000 Verzögerte Sicherungen. 337 00:35:01,083 --> 00:35:02,708 Bewegen Sie sich und verteidigen Sie sich erneut. 338 00:35:05,083 --> 00:35:07,416 - Volles Ruder! - Volles Ruder! 339 00:35:07,500 --> 00:35:08,708 Volles Ruder! 340 00:35:21,625 --> 00:35:24,333 Torpedo, Reichweite 1.000, Kollisionskurs! 341 00:35:33,041 --> 00:35:34,041 Reichweite 200. 342 00:35:40,125 --> 00:35:41,125 Alle Aufgaben erledigt. 343 00:35:41,750 --> 00:35:42,791 Wir werden sofort losfahren. 344 00:35:42,875 --> 00:35:43,875 Verstanden. 345 00:35:44,833 --> 00:35:47,250 Beginnen Sie in 10 Minuten mit der Flutung des Docks. 346 00:35:47,333 --> 00:35:48,666 Wer es kann, 347 00:35:48,750 --> 00:35:51,166 mit dem Helikopter evakuieren jetzt auf dem Oberdeck. 348 00:36:02,291 --> 00:36:03,666 Jemand, melden Sie sich! 349 00:36:32,583 --> 00:36:34,875 Kreuz des Südens, Überschwemmung vom Steuerbord-Heck. 350 00:36:34,958 --> 00:36:36,083 Der Subwoofer ist instabil. 351 00:36:36,166 --> 00:36:38,750 US-U-Boot zeigt Bewegung an Teruzuki. 352 00:36:38,833 --> 00:36:40,458 Voraus langsam, um als Wellenbrecher zu fungieren. 353 00:36:41,916 --> 00:36:43,125 Southern Cross ist gefangen. 354 00:36:44,375 --> 00:36:46,000 Sie schießen von beiden Seiten. 355 00:36:46,333 --> 00:36:47,916 Wie ist ihr Evakuierungsstatus? 356 00:36:48,250 --> 00:36:50,125 Unklar. Noch nicht, glaube ich. 357 00:36:50,208 --> 00:36:55,166 Kapitän. Kavitationserkennung bei 185. Intensität 3. 358 00:36:56,375 --> 00:36:57,375 {\an8}Da ist noch mehr. 359 00:37:01,333 --> 00:37:02,416 Das ist endlos. 360 00:37:04,375 --> 00:37:05,375 Kapitän. 361 00:37:05,875 --> 00:37:08,875 Sie sind zuversichtlich Wir werden keinen Angriff starten. 362 00:37:09,833 --> 00:37:13,041 Tatsunami dient nicht als Abschreckung. 363 00:37:19,208 --> 00:37:21,083 Das ist die Bucht von Tokio. 364 00:37:37,125 --> 00:37:39,041 Ziehen wir uns tiefer in die Bucht von Tokio zurück. 365 00:37:39,125 --> 00:37:41,500 Bei diesem Tempo Wir ziehen Yamato mit uns runter. 366 00:37:41,583 --> 00:37:44,958 Ich kenne den Schmerz, ein Schiff zu verlieren. 367 00:37:46,666 --> 00:37:47,666 Yamanaka. 368 00:37:48,500 --> 00:37:49,791 Bereiten Sie sich darauf vor, die Segel zu setzen. 369 00:37:50,166 --> 00:37:51,166 Ja, Herr. 370 00:37:53,791 --> 00:37:54,791 Auf keinen Fall... 371 00:37:55,458 --> 00:37:59,125 Versuchst du zu fliehen? während Southern Cross sinkt? 372 00:38:00,875 --> 00:38:01,708 Rücksichtslos. 373 00:38:01,791 --> 00:38:04,041 Das Wasser ist hier nicht einmal 50 Meter tief. 374 00:38:11,250 --> 00:38:12,791 Sagen Sie nicht, ich hätte Sie nicht gewarnt. 375 00:38:39,916 --> 00:38:40,750 Sie kommen! 376 00:38:40,833 --> 00:38:43,208 Vier Torpedos zu beiden Seiten von Southern Cross. 377 00:38:43,875 --> 00:38:45,916 Steuerbordtorpedos, Reichweite 3.000. 378 00:38:46,000 --> 00:38:48,041 Backbordtorpedos, Reichweite 2.500. 379 00:38:58,000 --> 00:39:01,333 Bereiten Sie Waffen für Verteidigungsmaßnahmen vor. 380 00:39:08,458 --> 00:39:09,541 Werden wir schießen? 381 00:39:13,833 --> 00:39:15,750 Feuert die Torpedos drei und fünf ab!